Un ñero educado​

Cuando una persona nace dentro de una cultura y  ha estado expuesto a tantos modismos por mucho tiempo se adquieren ciertas costumbres, cierto lenguaje, cierta forma de caminar, y hasta la forma de dirigirse a otra persona. La cultura viene desde la crianza, quienes fueron sus padres, sus amigos, si tiene educación escolar o no, que tipo de cosas se hace en el tiempo libre, sus hábitos e ideologías. Esto es, ciertamente un fundamento sociológico básico de toda cultura. En Colombia existen distintos sectores geográficos divididos que se le llaman departamentos, y acorde a donde esté ubicado ese departamento, su clima y sus costumbres las personas suelen hablar o comportarse de cierta forma, ahora, no solo está el hecho de donde se haya nacido, sino “en qué condiciones” se haya nacido, si se es rico, o pobre, si se es campesino o obrero de las ciudades.   

Sea como sea, existe en este colorido país una circunstancia social común en bajos estratos socioeconómicos y qué si bien en otros países puede tener otro apelativo, en Colombia existe cierto tipo de actuar propio de los sectores menos favorecidos que se le atribuye el “ser ñero”. Los ñeros inicialmente eran conocidos como las personas que vivían en la indigencia y que hablaban utilizando y maltratando el español de manera bárbara,  pero luego con el tiempo el ser ñero era generalizado a toda persona que de bajo estrato popular hablaba y se comportaba de manera vulgar y sin seguir ninguna norma fija en el lenguaje y asumiendo ciertos vocablos que no tenían que ver con el significado de la real academia española.

Es así como la palabra “amigo” puede delimitarse en muchos apelativos como “mi perro”, “parce”, “mi pez”, “pitbuli”, “Mompi”. Hablar que una persona llama mucho la atención puede ser contemplado como “ser lámpara”,  “ser bandera”, “o boleta”. El acto de  ofender a otra persona con vocablos despectivos usaría un “ ser gonorrea”, “gorzopia”, “faricea”, “coscorrea”,  el acto de pelear se le denomina “Arrastrar” o “Cascar”, y el de matar “volver muñeco”, “bajar”, “pelar”, “callar”, “quebrar” entre otras. Y  así muchos vocablos que se fueron generalizando.

 Muchos de los apelativos ñeros vienen del sector de la ciudad de Medellín, pero con el traslado de la población por la violencia, los medios de televisión y el cine se generalizaron.  La película “la vendedora de rosas” fue hace mucho tiempo lo que activó y dio a conocer las palabras de los ñeros, y de manera  algo curiosa, las palabras ñeras se fueron filtrando en todas las sociedades colombianas, a tal nivel que todo colombiano en algún momento utiliza una que otra jerga ñera.

Algunas personas metidas en el bajo mundo  son realmente expertas en el tema, y hasta han creado vocablos nuevos que si no eres de ese círculo nunca entenderías.

Toda esta  introducción viene al caso en relación a la penosa y bien sabida situación de Miguel, ¿por qué?, pues bien, Miguel nació de familia campesina del sector de Boyacá, un sector que suele tener muchos dichos locales bastante pintorescos, y luego con sus viajes en el mundo de proselitismo militar ideológico, este hombre tuvo contacto con expresiones ñeras y  con una forma de vida basada en la violencia y la supervivencia.

Miguel Rivera no se puede decir que sea “un completo ñero”,  en realidad  su lenguaje es una mezcla entre un idioma humilde campesino y uno de esta categoría que tanto hemos hablado. La carencia de educación hace que la gente no hable de manera correcta como si lo haría una persona como Diego  García que aunque es de otro departamento sabe dirigirse a las personas con un correcto español aunque una que otra “salida de madre”.

Entonces para un vampiro que ha vivido dentro de una cultura, y ha hablado de cierta forma toda la vida, y que por circunstancias del destino ha viajado a Asia, África, Europa y Norteamérica, trata en lo posible de conservar su español tal como él  lo ha aprendido. Cuando se es vampiro y no se es muy hábil para el aprendizaje académico, cuesta mucho aprender un nuevo idioma, es más Miguel aprendió a hablar inglés luego de años de estar medio mudo en sur África, Suecia y Estados Unidos, y pudo aprender gracias a que Diego, cansado de enseñar y traducir buscó la forma de por medios mágicos abrirle el entendimiento (Una historia un poco extraña que no viene al caso ahora mismo, pero qué  describe claramente la dificultad de un vástago de aprender ciertas cosas)

Ahora, teniendo esos antecedentes podemos establecer que Miguel estaba en un dilema enorme y  (para variar) Diego al punto de otra crisis emocional  porqué hay muchas cosas que un ser no puede cambiar de la noche a la mañana  y más cuando debe hacerse pasar por otra persona para lograr la última y “maldita” firma de la carta de Rowan a Viena.

-----o-----

Luego de pasar dos horas llorando por skype y de establecer la necesidad de calmarse para seguir hablando luego, Miguel dio por terminada la charla e invitó a Diego que se tomara sus gotas para dormir. No podían planear un movimiento si Diego en vez de pensar con cabeza fría se mortificaba y veía las perspectivas oscuras. Cada uno en su sitio de reclusión, Miguel en el escondite y Diego en la capilla durmieron unas cuantas horas, lloraron en silencio y musitaron maldiciones hacia los tremere y en especial para Xavier De Xincao. Sentirse un títere nunca fue agradable y más luego de la  horrible vivencia en Bogotá.

Pero se debía hacer algo, el riesgo de muerte era evidente, pero el tiempo en que Miguel había estado en el exterior, aprendido de otras culturas, interactuado con gente también lo había cambiado, el asunto era que Miguel necesitaba comportarse y hablar de otra forma para que el Piraña no se diera cuenta que él era él.

Pero el asunto iba un poco más lejos... y Diego lo sabía.

Cuando se despertaron, previo ritual  de silencio en la habitación de la capilla, Miguel se conectó desde su pc con "el paisa" y  le advirtió que si estaba muy triste era mejor no hablar de nada y que él se las apañaría como fuera en Bogotá. Eso hizo que Diego se centrara en lo que debía, aunque cuando hablaba se le notaban los parpados dilatados y en ocasiones a punto de mostrar sus lágrimas.

Después de conversar un rato tratándose de llenar de positivismo (hecho que posiblemente era muy hipócrita de parte de ambos) comenzó un poco la charla seria, y la respuesta a la pregunta de cómo engañar a un antiguo para que creyera que Miguel era otra persona.

-Bueno parce, creo que, tenemos que hablar de algo importante hermano, yo  he estado pensando, y bueno, vos sabes cómo es la situación con esta gente, y vos sabes que el piraña te conoce, te vio, pelearon, en fin hermanito, la joda hermano es que debemos lograr que ese sujeto no lo reconozca…

-No lo sé parce, yo creo que yo veo ese man y lo mato, de veras que sí….bustesito recuerda como mató a los pobres sin clan, hermano ese man, como me humilló, ese hijueputa, la vida no premia a la gente  buena sino más a la bien mala...

-Miguel lo sé, pero precisamente  eso es lo que usted no debe hacer, no puedes llegar, presentarte  y hacer que él te reconozca.

-Pero parce, él ya me vió, el man hasta me dejó quedarme en su casa…

-Pero él no conoce al nuevo Miguel, a ver parce, conociéndolo, ¿se quitó los lentes en su presencia?

-Usted sabe que yo no hago eso, no me gusta. Me veo mejor con lentes que sin lentes.

“Seguro”, pensó Diego. Miguel pensaba que lentes oscuros en la noche lo hacían ver interesante y juvenil lo que ciertamente no era la mejor opción, usar lentes oscuros en la noche se veía en los ochenta, ahora se ve… raro. La verdad (aunque no lo quisiera reconocer) era que el Tres-se se sentía muy incómodo mirando a la gente a los ojos cuando no tenía lentes oscuros. Diego pudo mirarle la cara sin lentes después de mucho tiempo con la convivencia. Y es que el asunto de sus lentes oscuros había sido un problema hasta en el presente, si hasta había tenido problemas en el colegio por usarlos en las clases.

-Entiendo, otra cosa hermano, como le ha ido con los modales que le enseñe con los regentes.

-No ha existido queja

Diego se quedó pensando como tratando de tomar valor para lo que iba a decir.

-Bueno, entonces hermano, le dire que creo que debemos hacer, que no lo reconozcan es muy posible si deja de usar las gafas oscuras y si quiere hasta puede usar lentes de contacto con otro color, pero hay un asunto que me preocupa más que sus ojos, y su presencia, eh, no se me vaya a molestar con lo que le voy a decir

-Suéltelo carajo que ni que tuviera correa.

Diego mira al techo y se ríe, esa frase fue lo más ñero que le escucho en mucho tiempo  y sin embargo le causaba risa, porque todas sus frases y dichos le daban alegría en el corazón.

-Pues, hermano si tú querés realmente que no te reconozca el piraña, vos tenes que cambiar el hablado, no se me ofenda hermano, pero usted debe aprender hablar bien, como una persona educada

-¿y yo no soy educado?-  contesto mostrando molestia- si yo hablo bien

-No parce, discúlpeme hermano pero eso no es así

“Ah granito de oro” como dice un dicho colombiano, esa simple frase despertó en Miguel toda su paranoia y obsesión de lucha de clases. Fue como si le escupieran. Diego le había dicho muchas veces algunos asuntos, pero debía tener mucho cuidado sobre temas que cuestionaran el nivel de educación de Miguel, la razón, simple y concreta era que él no permitía las señales de superioridad. La educación es una señal de ser pedante para alguien que no la tiene, así que coherentemente responde utilizando un tono de enfado y de fanatismo.

-Esa joda del buen lenguaje es culpa de los capitalistas que lo discriminan a uno por ser pobre, y eso NO ES JUSTO. Dice con real ahínco. Y eso yo no lo puedo aceptar, no puedo. Usted se cree mejor persona que yo porque fue al colegio y es dotor, y sabe hablar bonito… No me joda hermano (Miguel manotea)

-¡Hermano, entiéndame!!, no pelee y acepte lo que le estoy diciendo carajo,  vos hablas igual que el Piraña y toda esa gente en Bogotá y tú  no podes llegar a la capital hablando como hablas porque te quiebran huevon!, vos debes entender que cuando yo te digo que debes ser más educado me refiero a utilizar  mejor el español y no andar con términos que entre nos pueden ser graciosos pero que si vas a Bogotá y queres que te respeten debes tener una expresión distinta. La educación no pelea con nada parce, por todo lo sagrado entienda, usted es un hombre que ha viajado por el mundo, que ha aprendido muchas cosas para que siga teniendo expresiones no correctas, usted debe aprender hablar bien.

Miguel mientras decía eso se mordía el labio furioso y responde enfrentándolo.

-Busted me está diciendo ñero ¿verdad?

Diego García se toca la frente un poco desesperado,  porque realmente si le estaba diciendo de manera cariñosa que debía de dejar de hablar ñero, pero, como era de esperar  su amigo por su baja autoestima reaccionó como él temía.

Miguel se quita los audífonos con rabia, baja la cabeza y se puse en extremo triste. 

Cuando una persona debe vivir y superar un sentimiento de inferioridad que da la falta de educación y oportunidades hace que, como Miguel sienta que debe pelear contra las personas educadas porque psicológicamente son superiores a él, de ahí nace mucho su defecto y obsesión contra el capitalismo.

Diego tratando de controlar el dolor tan enorme que tenía en su alma por el miedo de perder su única familia deja que se calme, podía ver como  Miguel se aleja del pc por unos minutos, temía que él no entendiera porqué era tan importante que cambiara. La pataleta de “su  hermano menor”  no era nada nuevo para él, su tendencia a actuar como un niño malcriado y cabeza dura era reconocida, pero así como el era un neurótico, él era un cabeza dura.

Pasado un tiempo Miguel vuelve al frente del pc, sin sus lentes oscuros. Había estado llorando. Diego  de buena manera y tratando de calmarse le dice con todo el cariño posible.

-Hermano escúcheme, usted es una persona valiosa, se lo he dicho mil y un veces. Siempre tiene la respuesta correcta ante muchas situaciones y ante los problemas  usted es un guerrero hermano, pero yo no le estoy diciendo bruto por hablar como habla, sino que le estoy diciendo hermano que así como comenzó a estudiar y aprendió inglés, usted necesita incorporar a su vida las cosas que usted ha aprendido, y eso incluye comenzar a utilizar bien el español parcero. No decir buste sino usted, pronunciar bien las palabras, vocalizar, que usted hable así no lo hace ni menos ni mejor persona, pero para su llegada a Bogotá  TENES que hablar bien.

-No se dice “Tenes” se dice “tiene”- responde con mucha rabia

-Ya me entendiste, entonces quiere dejar que lo maten, o desea que le ayude a ver si habla mejor.

A pesar de que luego de eso Miguel se quejó de no poder hablar distinto y  para hacer rabiar a su hermano hasta comenzó hablar peor (ñero especializado nivel 10), a lo que Diego reaccionó furioso poniéndolo en su sitio y expresándole que se tomara un respiro y que volvieran hablar cuando él decidiera no actuar como un adolescente. Luego de que terminara la video conferencia y que Miguel se tomara unos minutos para rumiar la rabia y su baja autoestima volvió a comunicarse nuevamente con Diego quien le advirtió que no estaba de humor para tonterías. Al poco tiempo ambos ya hablaban más tranquilos haciendo un ejercicios de hablar y responder con correcto español, sin embargo Miguel le faltaba práctica y con el poco tiempo que tenían debían buscar una solución, “si notan que él piensa para hablar estaban perdidos”.

Cansados luego de todo una noche de “como dejar de hablar ñero” (Modulo 1), Diego preparándose para dormir se dio cuenta que eso no sería del todo efectivo porque en el lenguaje existe cierto tono que también lo podía perjudicar, eso se debió haber practicado con más tiempo, el problema era “ese”,  que no había tiempo. En piyama fue a buscar al regente comentándole sus impresiones. Temía por la vida de su amigo, pero si era necesario hacerse pasar por otro, también era importante hacerse pasar por alguien más, si muchos vampiros han entrado a los elíseos haciéndose pasar por otros este caso no podía ni debía ser la excepción, el regente de la forma más simple, y sabiendo el mismo español dio la mejor alternativa. A Diego le pareció brillante, y a pesar de que ya se había puesto el sol hablaron un tiempo de cómo lograr aquello. Después de unas llamadas de teléfono y otros asuntos, solo quedaba que la nueva noche comenzara.

Cuando se saludaron la segunda noche Diego  le comentó a su hermano un cambio de estrategia.

-Migue,  vos no te imaginas, que estuve hablando con el regente y llegamos a una conclusión que me parece perfecta, ¿vos hablas bien el inglés verdad?- al otro lado el otro aceptaba sin comprender, pues no perfecto pero tú te defiendes ¿cierto?

-Sí parce pero eso qué tiene que ver

-Pues fácil hermano, vos debes hacerte el gringo, deben pensar que eres un latino con raíces norteamericanas,  y eso explicaría porque hablas lento el español y mejor el inglés.

-Pero parce yo no soy gringo… - Miguel abre los ojos ofuscado- es más, yo odio a los gringos.

Diego tomando un nuevo sorbo de paciencia frente a la terquedad de Miguel replica.

-Miguel, primero que todo, tu no odias a TODOS  los gringos, y segundo,  dime otra mejor idea que podamos usar para que no se cachen que eres tú.

Miguel hizo un silencio  enorme, y simplemente dijo que no sabía cómo podía interpretar a un gringo.

-Pues vamos a ver, ¿recuerdas ese programa de TV donde había un gringo?, espera busco un video y lo ves.

(luego del rato)

-Hay parce eso es todo sobreactuado, yo llego hacer eso y seguro me saltan veinte encima y no pa felicitarme

-Espere hermano, es que lo que quería que viera es la forma de hablar, fíjese en cómo se les traba la lengua, ahora, mire este otro video del embajador de estados unidos en Colombia, note la tensión que hay en el paladar, trate de hacerlo

-Jajajajajaja  quieres matarme de la risa jajajajjaja

-Hágale hermano que es serio

Para su sorpresa de Diego, Miguel podía hacerlo bien porque era bueno imitando en burla a cualquiera, cosa que hacía con cierta frecuencia imitándolo a él.

-Ahora hermano, imagine que usted  es gringo  y viene a Colombia, y no entiende mucho de lo que le hablan, es decir hombre, vos imagínate que te dicen algo sobre “dar papaya”, entonces ¿usted qué hace?

-Pos me hago el gringo, es decir el pendejo que no entiende un carajo

-EXACTO hermano, exacto!, ya la capto, usted lo que debe es hacer un juego de palabras entre inglés y español, hablar correctamente el español sin ñerismos, pero hablando bien el inglés, es muy posible que le hablen en inglés en el Eliseo  y ahí usted parce debe tratar de ocultar su acento latino, igual en ultimas que lo tenga no es problema sino que no sea tan marcado, con ese traje Armani y otras cosas que le van a llegar usted se va a presentar como un hombre de dinero y muy culto, lo que no sé es que clan, debe ser distinto a Brujah porque entre más lejos este de ellos mejor, a ver  posible Ventrue, Toreador…, no ese no, Gangrel

Sin embargo cierto brujah  da otra alternativa que la saca del estadio.

-Mejor un Nosferatu… 

Diego se queda mirándolo con furia, no estaba de humor para bromitas. Si bien había cosas por definir,  le dejo unas horas para que viera unos videos y entendiera un poco la mecánica del asunto, afortunadamente con el regente tenían un plan que esperaban pudiera ayudar a Miguel y poder confundir a los miembros del Eliseo en Bogotá. El problema central con la capital del país por conocimiento es que los controles cainitas por el aeropuerto y otros sitios era muy fuerte, así que básicamente debía sí o sí presentarse ante el príncipe, es más, si deseaba andar por Bogotá.

El hecho que tuviera que ir al Eliseo era un riesgo enorme, y más cuando se necesitaba decir a que se iba, porqué se iba y claro pagar un impuesto, porque Principe que no cobrara a los cainitas extranjeros su presencia en sus dominios no era príncipe.

Diego estaba muy mortificado  y quería realmente poder ayudar y orientar más a su hermano, él no podía viajar con él pero posiblemente podía orientarlo de alguna manera si la propuesta del Regente Dieter era correcta. Era cuestión de esperar.

El Tres-se miraba los videos de norteamericanos hablando español y trataba de imitarlos. Pedirle que hiciera de gringo era en definitiva un insulto a sus creencias, pero ciertamente podía imitar un poco lo que más odiaba de ellos, la sorpresita adicional llegaría después cuando el criado que lo custodiaba le abriera la puerta del sótano a alguien conocido.

-Fowles!!, ¿no te dije que  nos encontrábamos en  el otro punto!?

Miguel estaba con cara de ¿otra vez tú?, y el pobre tremere con cara de “no es mi culpa”

-El regente Dieter me pidió le trajera esto.

El chiquillo de Rowan entonces le entrega una caja a Miguel.  Le había tocado hacer un largo viaje para recibir y luego entregar el mismo. Miguel solo rogaba que no lo hubieran seguido.